Thanks to my fb friends' generous echoes, I collected your thoughts and suggestions and compiled the this Note to share with my other fb friends :)!
§ National Dignity or Blood 熱血歌
http://www.youtube.com/watch?v=Kd0vXF83srk&feature=youtu.be&a
- Sung by Crystal Li-chin Huang (黃昶)
Crystal Huang Nothing to do with any "ism"! Just sounds energizing !
18 minutes ago ·
Like ·
Remove Preview
Pat, I got your tagged message. The Burning Blood (熱血歌),in fact was published in 1937 - the inception of World War II in the Far Eastern Asia, triggered by Japan in the Northeast part of China/Manchuria. The song writer was Mr. 黄自(a great composer) and lyrics by Mr. 吴崇海. The song was influential during China's (either the Nationalists or/and the Communists ?!) fighting against Japan's invasion right before World War II.
I was born and grew up in Taiwan and speak Taiwanese - like my ancestors several generations before me. Mandarin has been mandatory beginning in elementary schools, since the Nationalist government retreated to Taiwan after Communist China won the civil war in 1949. Though the older generation(s) in Taiwan did/do speak Japanese (occupied by Japan during 1895-1945).
§
http://t.co/0nxQosuhDr via@YouTube
Like · ·
@Crystal LC Huang on Twitter ·
Share
James Kimbrough,
Johnson Lin,
Pat Jack and
16 others like this.
楊登吉 早~假日愉快~
20 hours ago ·
Unlike ·
1
Crystal Huang Nothing to do with any political "ism"! Just energizing !
12 hours ago ·
Like ·
2
CrystalHuang https://www.youtube.com/watch?v=704fO9LR720
Edelweiss (雪絨花) is Her Majesty Young-young's signature song =^.^= !
雪絨花 Edelweiss - Sung by Crystal Li-chin Huang #23 Uploaded on Nov. 23 (Sa), 2013
11 hoursago ·
Edited ·
Like ·
1 ·
Remove Preview
Pat Jack Hey, where can I find the pinyin please, so I can learn the song and sing along?
10 hours ago ·
Unlike ·
1
Pat Jack And when you add effects, only a teeny,tiny bit of the effect is needed, like reverb, just a tiny bit. You have a very nice voice, you are a good singer, and your sense of pitch is very good, so please, let us hear your voice, there is no need for lots of reverb, or delay,or echo. Thanks.
10 hours ago ·
Unlike ·
1
James Kimbrough Amazing to know such a lovely lady with numerous talents! ^-^
2 hours ago ·
Unlike ·
1
Jo Neverdahl Hayes How beautiful Crystal. You are so gifted and you share so openly. You are an inspiration
35 minutes ago ·
Unlike ·
1
Crystal Huang Again, nothing to do with any type of political ideology, Nationalism or Neo-Nationalism/Jingoism.Just the song per se is quite energizing !
@ Pat, just made a brief translation (I might have mixed Pinyin with Wyle or other methods, please correct):
熱血歌 Zer Sei Ger (Song of the burning blood) - one of my favorite songs
熱血滔滔,
Zer Sei Tao Tao (The burning Blood is like the tidal wave),
熱血滔滔,
Zer Sei Tao Tao (The burning Blood is like the tidal wave)
像江裡的浪,
Xiang Jiang Li Di Larng (like the turbulence in the river),
像海裡的濤
Xiang Hai Li Di Tao (like the vast crests of the Ocean)
常在我心頭翻攪。
Chang Zsai Wo Sing Tou Fang Giao (Always stirs on my mind),
只因為史實未解,
Zhe Ing Wei Shi Shi Wei Jei, (because of the ambiguity of the history)
疑豫難消。
Yi Yui Nang Xiao (and the ambivalence has been lingering so long),
兩千萬同胞啊 !
Liang Cieng Wan Tong Bao A, (My dear 20 million comrades!)
灑著我們的熱血,
Sa Zher Wo Meng Di Zer Sei (Shedding our burning blood)
去增光耀!
Ciu Tsen Guang Yiao (fight for our glory!)
熱血熔溶,
Zer Sei Zhong Zhong (The burning blood is ferociously firing),
熱血熔溶,
Zer Sei Zhong Zhong (The burning blood is ferociously firing),
像火焰般烈,
Xiang Hwo Yieng Bang Di Lieh, (Like the fierce flames)
像旭日般紅
Xiang Shu Ze Bang Di Hong (like the early Crimson rising-sun)
常在我心中洶湧。
Chang Zsai Wo Sing Zhong Xuong Yuong (Always uproars on my heart!)
快起來為己解疑,。
Kwai Ci Lai Wei Gi Guei Yi, (Hurry up, solving the problems)
為國盡功
Wei Guo Ging Gong (Be contributing to the country)
兩千萬同胞啊 !
Liang Cieng Wan Tong Bao A, (My dear 20 million comrades!)
拼著我們的熱血,
Ping Zher Wo Meng Di Zer Sei, (fight with our burning blood)
去爭光榮 !
Chu Zheng Guong Zhong.( for the final triumph!)
about a minuteago ·
Edited ·
Like
熱血歌 Zer Sei Ger (Song of the burning blood) - one of my favorite songs
about a minute ago · Edited · Like
Pat Jack: Good, I copied and pasted into notepad what you have here. Would it be possible to get a .mp3 file from you of your performance of this song, with no effects, completely dry. I can then analyze the song for tone marks, add them, and then send that back...See More
57 minutes ago · Like · 1
Crystal Huang: Hi, Pat, let me try and get back to you. Thanks for your encouraging messages ! Note: I changed a little bit of the original lyrics for situational reasons.
34 minutes ago · Edited · Like · 1
Crystal Huang: Just sent the original mp3 file.
15 minutes ago · Like · 1
Pat Jack: You are the lead composer and arranger. 我是学生。
See Translation
10 minutes ago · Like