柔 (Japanese やわら Yawara, The 道of 柔 The Power of gentleness;
Taiwanese: 男子漢; English: Manhood). 1965年 (昭和40年)
作曲：古賀政男(こが まさお)
作詞：関沢新一(せきざわ しんいち)
Singer: Dr. Xena LCH#168a
Published: December 31 (Sn), 2017
勝つと思うな 思えば負けよ
負けてもともと この胸の
奥に生きてる 柔の夢が
一生一度 を 一生一度を
待っている
人は人なり のぞみもあるが
捨てて立つ瀬を 越えもする
せめて今宵は 人間らしく
恋の涙を 恋の涙を
噛みしめる
口で言うより 手の方が早い
馬鹿を相手の 時じゃない
行くも住るも 座るもふすも
柔ひとすじ 柔ひとすじ
夜が明ける
With translation (literally) by 黃永茂 : Mandarin; and by Xena LCH: English
1. 勝(か)つと思(おも)うな
思(おも)えば負(ま)けよ ( 不要只想著贏 一想就會輸掉)
Emphasizing too much winning ends up losing the game.
負(ま)けてもともと
この胸(むね)の( 會輸的話 原來系存於心中 的 )
Win or loss only exists in your heart.
奥(おく)に生(い)きてる柔(やわら)の夢(ゆめ)が
(生活深處的柔道之夢)
The “Judo” is in the mythical depth of the dream
一生(いっしょう)一度(いちど)を
一生(いっしょう)一度(いちど)を
(一生一次 一生只有一次的機會) 待(ま)っている(在等待著) .
1. 勝(か)つと思(おも)うな
思(おも)えば負(ま)けよ ( 不要只想著贏 一想就會輸掉)
Emphasizing too much winning ends up losing the game.
負(ま)けてもともと
この胸(むね)の( 會輸的話 原來系存於心中 的 )
Win or loss only exists in your heart.
奥(おく)に生(い)きてる柔(やわら)の夢(ゆめ)が
(生活深處的柔道之夢)
The “Judo” is in the mythical depth of the dream
一生(いっしょう)一度(いちど)を
一生(いっしょう)一度(いちど)を
(一生一次 一生只有一次的機會) 待(ま)っている(在等待著) .
Opportunity, once in the life time, is waiting for you.
2. 人(ひと)は人(ひと)なり
望(のぞ)みもあるが( 生為人就是每人都有願望)
Hope and wishes distinguish us as human beings.
捨(す)てて立(た)つ瀬(せ)を
越(こ)えもする ( 捨棄立場才能超越而出人頭地)
Transcending the mundane world makes you outstanding.
せめて今宵(こよい)は 人間(にんげん)らしく
(至少今宵在人世間要像個人樣)
Be living with dignity.
恋(こい)の涙(なみだ)を
恋(こい)の涙(なみだ)を ( 愛的淚 情愛的淚呀)
噛(か)みしめる( 咬緊牙關強忍著)
For the tears of love, grin and bear the hardship.
3. 口(くち)で言(い)うより
手(て)の方(ほう)が早(はや)い
(與其嘴上說不如動手來的快)
Action is louder than words
馬鹿(ばか)を相手(あいて)の 時(とき)じゃない
(還不到把對手當傻瓜的時候)
The opponent is not weak.
行(ゆ)くも住(とま)るも坐(すわ)るも臥(ふ)すも
(或走或停 坐也好或臥也罷)
No matter where you are, what you do
柔(やわら)一(筋(ひとすじ)
柔(やわら)一(筋(ひとすじ)
(一心一意堅持著柔道 一心一意堅持 著柔道)
夜(よ)が明(あ)ける( 黑夜當會放光明的)
Be focused, focused on the Judo (The Way), then the tunnel light will be there.
2. 人(ひと)は人(ひと)なり
望(のぞ)みもあるが( 生為人就是每人都有願望)
Hope and wishes distinguish us as human beings.
捨(す)てて立(た)つ瀬(せ)を
越(こ)えもする ( 捨棄立場才能超越而出人頭地)
Transcending the mundane world makes you outstanding.
せめて今宵(こよい)は 人間(にんげん)らしく
(至少今宵在人世間要像個人樣)
Be living with dignity.
恋(こい)の涙(なみだ)を
恋(こい)の涙(なみだ)を ( 愛的淚 情愛的淚呀)
噛(か)みしめる( 咬緊牙關強忍著)
For the tears of love, grin and bear the hardship.
3. 口(くち)で言(い)うより
手(て)の方(ほう)が早(はや)い
(與其嘴上說不如動手來的快)
Action is louder than words
馬鹿(ばか)を相手(あいて)の 時(とき)じゃない
(還不到把對手當傻瓜的時候)
The opponent is not weak.
行(ゆ)くも住(とま)るも坐(すわ)るも臥(ふ)すも
(或走或停 坐也好或臥也罷)
No matter where you are, what you do
柔(やわら)一(筋(ひとすじ)
柔(やわら)一(筋(ひとすじ)
(一心一意堅持著柔道 一心一意堅持 著柔道)
夜(よ)が明(あ)ける( 黑夜當會放光明的)
Be focused, focused on the Judo (The Way), then the tunnel light will be there.