was written for people who care about environment and animal well-being.
《Meow De Jing - 貓的經》(全名:Meow De Jing - 貓的經: With a Translation of the Original
Dao De Jing)目前在網路上屬於小眾的獨立出版趣味哲學作品。這本書由作者 Crystal Li-chin Huang 撰寫並附有個人插畫,靈感來自作者觀察自家貓咪日常行為與老子《道德經》思想的共鳴。
Meow De Jing - The Feline's Classic (full title: Meow De Jing - The Feline's Scripture: With a Translation of the Original Dao De Jing/Tao Te Ching《道德經》) is currently an independently published humor-philosophy. This book is written by the author Crystal Li-chin Huang and includes personal illustrations, inspired by observations of her feline majesties' daily behavior and the resonance between Laozi's Tao Te Ching philosophy. Below is the publication background, content features, and market evaluation of similar works:
以下為該書的出版背景、內容特色以及市場同類作品的評價:
出版規格資訊:
本書由透過出版平台 Lulu Press/ Lulu.com 發行實體平裝本, Bookemon.com /Amazon.com 發行實體精裝本,同時也有部分內容分享於學術社群平台 Academia.edu and Merlot.com.
- 裝幀與頁數。 平裝全彩印刷,約 149 至 152 頁,尺寸為 6 x 9 英吋
- ISBN 編號。 9781105078460
Publication Specifications:
This book is published in print as a paperback through the publishing platforms Lulu Press and Bookemon/Amazon (Hard Cover), with some content also shared on academic community platforms Academia.edu, Merlot.com .
Binding and pages. Paperback full-color print, approximately 149 to 152 pages,
6 x 9 inches.
ISBN number 9781105078460
這本書於 2026年7月 出版的雙語趣味哲學書籍, 結合了道家經典與貓咪的日常行為. 以下為該書的出版背景, 內容特色主, 內容架構, 以及市場同類作品的評價:This book is a bilingual and interesting philosophy book published in July 2026, combining Taoist classics with the daily behavior of felines. Below is the background of the book's main content features, structure, and market reviews of similar works:
書籍創作背景與核心特色:The core Features of the Book:
- 創作靈感來源。 作者自 2020 年起在研讀老子《道德經》的過程中,發現家中貓咪的處世態度與「無為而治」的道家精神高度契合,進而將貓咪視角融入經典詮釋。
- 八十一章貓咪哲學。 全書將《道德經》原有的八十一章完整轉化為「貓的經」,透過幽默且富含禪意的方式,展現貓咪作為「天生道家大師」的智慧。
- 雙語與原典收錄。 書中不僅有創意改編的貓咪哲學篇章,還在附錄(Appendix A)收錄了作者親譯的《道德經》原文英譯版,方便讀者對照閱讀。
- 原創藝術插畫。 內頁採用全彩印刷,並搭配作者親自繪製的水墨風格貓咪藝術插畫,增添閱讀的視覺趣味。
Source of creative inspiration.
Since 2020, during the study of Laozi's Tao Te Ching, the author discovered that her feline majesties’ attitude toward life aligns closely with the Daoist spirit of 'governing by non-action,' thus integrating their perspective into classic interpretations.
Eighty-one chapters: Feline Philosophy.
The entire book fully transforms the original eighty-one chapters of the Tao Te Ching into the "Feline’s Classic," using humorous and Zen-rich methods to showcase the feline's wisdom as a "born Taoist master."
Bilingual and original texts included.
The book not only includes creatively adapted chapters on feline philosophy but also includes an English translation of the original text of the Tao Te Ching personally translated by the author in Appendix A, making it convenient for readers to compare and read along.
Original art illustrations.
The inner pages are printed in full color and paired with ink-wash style feline art illustrations personally drawn by the author, adding visual interest to the reader.
全書結構: 作者認為貓咪天性淡定從容、順應自然且不強求,宛如天生的「道家大師」。書中將《道德經》的 81 章改寫為貓咪視角的趣味詮釋,並在附錄中收錄了作者親譯的《道德經》原文英譯與個人繪製的插畫。其附錄 A 至 E 展現了極具個人色彩的結構編排,巧妙融合了古典哲學、真摯生命記憶、美式幽默與視覺藝術。這五個附錄不僅是正文的補充,更像是作者心靈世界的縮影,讓這本書超越了單純的「貓咪版道德經」,昇華為一部跨媒材的個人生命歷程.。
Book Structure:The author believes felines are naturally laid-back, adaptable to nature, and unforced, like natural 'Taoist masters.' The book rewrites 81 chapters of the Tao Te Ching into an engaging interpretation from a feline's perspective, and includes the author's own English translation of the original Tao Te Ching and illustrations drawn by the author. Appendices A to E showcase a highly personal structure, skillfully blending classical philosophy, sincere life memories, American humor, and visual art. These five appendices not only supplement the main text but also serve as microcosms of the author's inner world, elevating the book beyond a simple 'feline version of the Tao Te Ching' into a cross-media personal life journey.
以下針對這主要的附錄A 與B的內容和特色進行具體分析:The following provides a detailed analysis of the content and features of Appendices A and B:
附錄 A:古典底蘊與視覺藝術的交匯
- 原典英譯與背景考據。 附錄 A 收錄了老子《道德經》的中文原文與作者自譯的英文版本,並附上老子生平簡介及版本考據(如郭店楚簡本、馬王堆帛書本與王弼本的差異)。這為前面 81 章充滿趣味的「貓道」改寫提供了嚴謹的哲學對照基礎。
- 跨媒材藝術作品穿插。 在經文翻譯之間,作者穿插了大量個人藝術創作,涵蓋壓克力畫、水彩、炭筆素描、版畫、摺紙、陶藝與書法(如《心經》)。這種排版打破了傳統哲學譯本的嚴肅感,賦予閱讀強烈的視覺美感與藝術家個人印記。
1. The Intersection of Classical Undertones and Visual Art English translation of the original text and background research.
It contains the original text of Laozi's Dao De Jing and the author's own English translation, along with a brief biography and textual research (such as differences between the Guodian Chu slips, Mawangdui silk manuscripts, and the Wang Bi version). This provides a rigorous philosophical basis for the amusing rewriting of the previous 81 chapters on the "Feline Path."
2. Interspersed with cross-media artworks. Between the translations of the scriptures, the author interspersed a large number of personal artistic creations, including acrylic paintings, watercolors, charcoal drawings, prints, origami, ceramics, and calligraphy (such as the Heart Sutra). This type of typography broke the seriousness of traditional philosophical translations, giving the reader a strong visual beauty and the artist's personal imprint.
附錄 B:深情且具哲思的「毛孩追思錄」
- 生死觀與佛道思想的交融。 附錄 B(Memories)是全書情感最濃烈、最動人的部分。作者透過中英文詩作與散文,紀念歷年來陪伴她走過異鄉歲月的已逝貓咪(如 Sun-sun、Sir GaGa 等)。文字中頻繁運用佛教「十二因緣」、「娑婆世界」、「乘願再來」與道家「齊物」、「多維宇宙」等概念,將失去愛貓的劇痛轉化為對生命無常與靈魂永恆的深沉體悟。 • 真摯的細節刻畫。 例如在紀念異瞳白貓 Sun-sun 的篇章中,作者記錄了她因肥厚性心肌病驟逝的心碎,以及另一隻貓 Maymay 尋找同伴的反應,情感極具穿透力。
Memories - Appendix B is the most emotionally intense and moving part of the entire book. Through both Mandarin and English poems and prose, the author commemorates the deceased felines that accompanied her through years of sojourning life (such as Sun-sun, Sir GaGa, etc.). The text frequently incorporates Buddhist concepts such as "Twelve Links of Dependent Origination," "Saha World," "Returning by Vow," and Daoist concepts such as "Equal Things" and "Multidimensional Universe," transforming the pain of losing beloved feline majesties into a profound understanding of life's impermanence and the eternity of the soul.
The sincere detailed portrayal in the Appendix B, for example, in the chapter commemorating the white feline Sun-sun, the author records the heartbreak of its sudden death from hypertrophic cardiomyopathy and the response of another family memeber feline -Maymay, seeking companions, with deeply moving emotions.
從文學與哲學的角度來看,這個部分的編排非常深刻,可以從以下幾個層面來賞析:From a literary and philosophical perspective, this section is deeply organized and can be appreciated from the following aspects:
1. 哲學思辨的「落地」與「昇華」
從理性到感性的閉環:正文透過貓的日常來詮釋《道德經》的處世智慧,而附錄 B 則將這些抽象哲理推向生命最終極的課題——生離死別。
1. The "Landing" and "Sublimation" of Philosophical Reflection From Rational to Emotional Closed-loop: The main text interprets the worldly wisdom of the Tao Te Ching through the daily life of felines, while Appendix B pushes these abstract philosophies to the ultimate life theme—parting by birth and death.
2. 佛道交融的慰藉:面對愛貓離世的巨大悲痛,單純的「順應自然」有時難以撫平人類的情感缺口。作者巧妙地將道家的「齊物」與「多維宇宙」(消解生死界線、萬物一體),與佛教的「十二因緣」、「娑婆世界」及「乘願再來」(賦予相遇意義、留下重逢的盼望)結合。這種跨宗教與哲學的融合,為現代飼主提供了一種極具深度的「動物哀傷輔導(The Best Friend Bereavement)」視角。
2. The Comfort of Blending Buddhism and Taoism: Faced with the immense grief of losing a beloved feline, mere "following nature" sometimes cannot bridge the emotional gaps in humanity. The author skillfully combines Daoist concepts of "equating all things" with the "multidimensional universe" (dissolving the boundary between birth and death, all things becoming one) with Buddhist concepts of "Twelve Links of Dependent Origination," "Saha World," and "Returning by Wish" (giving meaning to reunion and leaving hope for reunion). This interfaith and philosophical fusion offers modern owners a profound perspective on "the best-friend- Bereavement."
2. 跨文化與雙語書寫的張力
異鄉歲月的情感錨點:在異鄉漂泊的歲月中,動物往往是創作者最親密的情感寄託。透過中英文詩作與散文的雙語交織,不僅保留了中文古典佛道詞彙的意境美,也讓英文讀者能感受到那份跨越語言的純粹愛意。
2. The Tension of Cross-Cultural and Bilingual Writing
The emotional anchor of years abroad: During the years of sojourning far from home, felines are often the creator's most intimate emotional support. Through the bilingual interplay of Mandarin and English poetry and prose, not only is the artistic beauty of classical Buddhist and Taoist vocabulary preserved, but English readers can also feel the pure love that transcends language.
3. 「克制卻具穿透力」的細節敘事
動物視角的悲傷共鳴:紀念白貓 Sun-sun 因肥厚性心肌病(HCM)驟逝的片段非常動人。作者沒有一味沉溺於自我的情緒宣洩,而是透過另一隻貓 Maymay 尋找同伴的反應來側面烘托失落感。這種「以他者視角映照悲傷」的寫法,讓動物之間純粹的羈絆躍然紙上,比直接哭訴更具情感張力。
- 3. "Restraint yet Penetrating" Detailed Narrative Emotional Resonance from a specific feline's Perspective: The scene commemorating the sudden death of the white feline Sun-sun from hypertrophic cardiomyopathy (HCM) is deeply moving. The author does not indulge in self-indulgent emotional release, but instead uses another feline, Maymay, to indirectly highlight the sense of loss through her search for companions. This approach of "reflecting grief from the perspective of the other" brings the pure bond between animals to life on the page, carrying more emotional tension than direct crying.
市場反響與閱讀定位
由於本書採獨立出版形式,尚未在大型書評網站(如 Goodreads 或 Amazon)累積大量星等或長篇書評,但從其作品定位與同類「貓咪道家哲學」書籍(如 Meow Te Ching 或 The Tao of Meow)的讀者回饋來看,這類作品通常具有以下評價面向:
- 療癒與幽默感。 讀者普遍喜歡將貓咪「我行我素、無為而治」的生活態度與道家思想結合的創意,認為閱讀過程輕鬆無壓力,非常適合愛貓人士作為休閒讀物或交換禮物。
- 入門與雙語對照價值。 相比純粹惡搞或只給兒童看的同類繪本,這本書因為完整保留了 81 章結構並附上《道德經》原文與英譯,對於想透過輕鬆方式接觸道家經典的英語讀者或雙語學習者而言,具備一定的閱讀與收藏價值。
- 受眾局限性。 這類改編作品的樂趣高度依賴讀者對貓咪習性的共鳴, 並非嚴謹的漢學考據或深度哲學剖析.
Since this book is published independently, it has not yet accumulated numerous star ratings or long-form reviews on major review sites (such as Goodreads or Amazon). However, judging from reader feedback from similar "Feline Taoist Philosophy" books (such as Meow Te Ching or The Tao of Meow), these works typically have the following evaluation aspects:
1. Healing and humor. Readers generally enjoy combining cats' "doing their own thing" lifestyle with Taoist philosophy, finding the reading process relaxed and stress-free, making it ideal for cat lovers to read as leisure or gift-exchange.
2. Value for Beginner and Bilingual Comparison. Compared to similar picture books that are purely parodies or intended for children, this book preserves the entire structure of 81 chapters and includes the original text and English translation of the Tao Te Ching. For English readers or bilingual learners who want to easily access Taoist classics, it offers considerable reading and collectible value.
3. Audience limitations. The enjoyment of these adaptations heavily depends on readers' resonance with cat habits, rather than rigorous Sinological research or deep philosophical analysis.
總結評價:
如果說正文是這本書的「骨」(智慧與趣味),附錄 A 是這本書的「脈」(經典溯源),那麼附錄 B(Memories)就是這本書真正的「魂」。它讓《Meow De Jing》跳脫了一般「萌寵結合心靈雞湯」的輕量化讀物,成為一部有血有肉、真摯探討生命無常與愛之永恆的文學作品。
If the main text is the book's "bone" (wisdom and humor), Appendix A is the "vein" (classic origins), then Appendix B (Memories) is the true "soul" of the book. It transcends the usual lightweight "the beloved combined with soul soup" approach, becoming a vivid and sincere literary work exploring life's impermanence and the eternity of love.
與其他幽默哲學類書籍的風格比較:
與其他動物幽默哲學類書籍相比,《Meow De Jing 貓的經》 最大的特色在於「嚴謹的八十一章原典結構對照」與「中英雙語水墨美學」,而不僅是借用動物形象進行單純的搞笑或心靈雞湯創作。
Compared to other animal humor philosophy books, Meow De Jing's greatest feature lies in its "rigorous structural comparison of the eighty-one chapters from the original text" and its "bilingual ink aesthetics," rather than simply using animal images for simple humor or inspirational inspiration.
同類型的代表性作品依切入角度可分為三大流派,以下為具體的風格對照與分析:
同類動物哲學書籍風格比較表:
|
書名與作者 |
哲學流派 |
敘事體裁與結構 |
幽默與基調 |
獨特亮點 |
|
《Meow
De Jing 貓的經》 |
道家思想 |
完整對應原典八十一章詩體,並附錄《道德經》英譯全文 |
優雅禪意中帶點貓皇傲嬌,結合東方水墨意境 |
中英雙語對照、原創水墨插畫,兼顧趣味改編與經典原典閱讀 |
|
《The
Tao of Meow》 |
道家思想 |
仿照八十一章短詩體裁,以老貓口吻撰寫 |
美式諷刺幽默,主軸圍繞「極致自我滿足」的貓本位主義 |
早期經典的《道德經》貓咪戲仿作,語氣更偏向西方嬉皮與犬儒式的逗趣 |
|
《The
Tao of Meow》 |
道家與寵物行為學 |
實用指南與散文,探討陰陽平衡與「無為」互動 |
溫馨知性,側重人貓溝通而非單純搞笑 |
將道家哲學轉化為「不強迫、不懲罰」的實際養貓與訓練心法 |
|
《達賴喇嘛的貓》 |
藏傳佛教 |
長篇連貫小說,透過喜馬拉雅貓的第一人稱視角敘事 |
溫暖療癒、帶點虛榮反差萌的生活幽默 |
透過故事劇情與日常冒險,將深奧的佛法轉化為平易近人的生活體悟 |
|
《Meowisms》 |
現代生活禪與語錄 |
短句格言集(Aphorisms)搭配精細手繪插畫 |
機智俏皮、適合送禮的現代都市幽默 |
沒有固定經典架構,純粹以現代貓奴視角提煉療癒金句與視覺藝術 |
《Meow De Jing 貓的經》的三大差異化定位
- 經典還原度與雙語價值。 市面上多數英文寵物哲學書(如 《The
Tao of Meow》)僅做單向的趣味戲仿,但《Meow De Jing 貓的經》不僅保留了中文文化底蘊,更在附錄收錄作者親譯的《道德經》原典,讓讀者能同時品味原著精神與貓咪視角的雙重樂趣。
- 詩意留白勝過長篇說教。 相比於 《達賴喇嘛的貓》 以小說情節逐步推演哲理,《Meow De Jing 貓的經》採用短小精悍的八十一章詩體,搭配全彩水墨畫作,更適合隨時翻閱、品味「無為」的留白美感。
- 本質觀察而非行為訓練。 不同于部分將道家理念應用於寵物訓練的工具書,本書將貓咪直接奉為「天生的道家大師」,從人類向貓咪學習順應自然的角度切入,哲學趣味更為純粹。


































